1
00:00:02,002 --> 00:00:05,302
(موسيقى مشؤومة)
2
00:00:47,481 --> 00:00:51,748
(صوت تنبيه الجهاز)
3
00:00:53,921 --> 00:00:57,084
الدولفين الأزرق... هذا هو الدولفين الأزرق.
4
00:00:57,157 --> 00:00:59,319
وينتهي قوس قزح عند أربع قامات.
5
00:00:59,393 --> 00:01:04,297
أنا مشتبه به، احصل على هذه المرة الأولى، لا تكرار.
6
00:01:04,364 --> 00:01:07,425
الليزر جاهز
السمان التقاط الاتصال.
7
00:01:07,501 --> 00:01:09,868
شيء على أعلى مستوى يحدث في يوليو.
8
00:01:09,937 --> 00:01:12,167
يجب عليك إيقافه وإلا سيموت الكثير!
9
00:01:12,239 --> 00:01:14,003
عجل!
10
00:01:14,074 --> 00:01:15,337
عجل!
11
00:01:15,409 --> 00:01:18,310
كم من المعلومات
هل خرج الوكيل؟
12
00:01:18,378 --> 00:01:21,279
نحن لا نعرف.
13
00:01:21,348 --> 00:01:23,442
ماذا تقصد
أنت لا تعرف؟
14
00:01:23,517 --> 00:01:26,543
لقد عض في كبسولة السيانيد
قبل أن نتمكن من الوصول إليه.
15
00:01:26,620 --> 00:01:29,612
هذا سيء للغاية... سيء للغاية.
16
00:01:29,690 --> 00:01:32,091
هل هذا يعني أنك
هل ستلغي الهجوم؟
17
00:01:32,159 --> 00:01:33,354
لا تمر بها؟
18
00:01:33,427 --> 00:01:35,486
لن يتغير شيء.
19
00:01:35,562 --> 00:01:37,291
السمان...
20
00:01:37,364 --> 00:01:39,856
لنفترض أنه أخبرهم عن خطتنا؟
21
00:01:39,933 --> 00:01:42,231
إنها مخاطرة محسوبة يا سيد آيفز.
22
00:01:42,302 --> 00:01:44,066
لقد أتيت إلي بمشكلتك.
23
00:01:44,137 --> 00:01:47,232
لقد أردت مني أن أقوم بتسليم
سلاح مطلق، قاتل، صامت...
24
00:01:47,307 --> 00:01:49,742
ودقيقة على مسافة
من 3000 ميل.
25
00:01:49,810 --> 00:01:54,008
نعم، دون أن يترك أثرا لكيفية عملها
أو من ضغط الزناد.
26
00:01:54,081 --> 00:01:56,778
وقمت بتسليم هذا السلاح.
27
00:01:56,850 --> 00:02:00,286
لكن تعامل مع المخاطر التي تنطوي عليها
ليس من شأنك..
28
00:02:00,354 --> 00:02:04,518
تمامًا كما أنه لا يهمني كيف
تتعامل مع خصومك السياسيين.
29
00:02:06,293 --> 00:02:07,988
هل قمت بالإيداع؟
30
00:02:08,061 --> 00:02:11,031
اه نعم كما اتفقنا
31
00:02:11,098 --> 00:02:13,567
عشرة ملايين من الذهب.
32
00:02:13,634 --> 00:02:15,329
في أحد البنوك السويسرية.
33
00:02:15,402 --> 00:02:20,033
سيتم تسليم رقم الحساب
لك بعد الانتهاء من المهمة.
34
00:02:20,107 --> 00:02:23,168
أنا متأكد من أنها سوف. بدقة.
35
00:02:23,243 --> 00:02:27,703
إذن أنا وأنت على الخط
لرهانات كبيرة، أليس كذلك يا سيد آيفز؟
36
00:02:27,781 --> 00:02:29,715
إجراءات أمنية مشددة على كافة نقاط التفتيش..
37
00:02:29,783 --> 00:02:31,273
من الآن وحتى العد التنازلي النهائي.
38
00:02:31,351 --> 00:02:35,117
لا أحد يدخل أو يخرج، لا أحد.
39
00:02:35,188 --> 00:02:38,158
نعم يا سيد آيفز، لقد فعلت ذلك
لا يوجد سبب للقلق.
40
00:02:38,225 --> 00:02:40,557
إرادتك الصغيرة المذهلة
تنفجر تماما كما هو مخطط لها.
41
00:02:40,627 --> 00:02:42,459
بالضبط في الموعد المحدد.
42
00:02:42,529 --> 00:02:46,591
4 يوليو، الساعة 6 مساءً...
43
00:02:46,667 --> 00:02:48,692
إلى الثانية.
44
00:02:51,972 --> 00:02:53,167
<ط> كوم الرحلة:
يبدو الأمر جيدًا في NASA One.
45
00:02:53,240 --> 00:02:54,230
الطيار B-52: روجر.
46
00:02:54,307 --> 00:02:55,706
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.
47
00:02:55,776 --> 00:02:56,766
قائد الرحلة: حسنًا، فيكتور.
48
00:02:56,843 --> 00:02:58,868
B-52 PILOT: مفتاح ذراع صاروخ الهبوط قيد التشغيل.
وهنا يأتي دواسة الوقود.
49
00:02:58,945 --> 00:03:01,039
قواطع دوائر في.
50
00:03:01,114 --> 00:03:02,138
<ط> ستيف:
لدينا الانفصال.
51
00:03:02,249 --> 00:03:04,274
القاذفة B-52:
يتم تشغيل الألواح الداخلية والخارجية.
52
00:03:04,351 --> 00:03:06,285
أنا قادم بالعصا الجانبية.
53
00:03:06,353 --> 00:03:07,411
كوم الطيران: تبدو جيدة.
54
00:03:07,721 --> 00:03:08,654
الطيار: آه، روجر.
55
00:03:08,722 --> 00:03:09,985
<ط> ستيف:
لقد حصلت على انفجار في المثبط الثالث.
56
00:03:10,057 --> 00:03:11,149
الطائرة التجريبية SR-71:
اجعل عرضك التقديمي يصل إلى الصفر.
57
00:03:11,224 --> 00:03:12,988
<ط> ستيف:
الملعب خارج. لا أستطيع تحمل الارتفاع!
58
00:03:13,060 --> 00:03:16,030
<ط> ب-52 بايلوت: تصحيح. تم إيقاف تشغيل Alpha Hold.
محدد التهديد هو حالة الطوارئ.
59
00:03:16,096 --> 00:03:18,895
ستيف: رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل! إنها تنكسر...
60
00:03:22,803 --> 00:03:25,636
<ط> المُعلن:
ستيف أوستن. رائد فضاء.
61
00:03:25,706 --> 00:03:27,970
رجل بالكاد على قيد الحياة.
62
00:03:28,041 --> 00:03:29,873
يمكننا إعادة بنائه.
63
00:03:29,943 --> 00:03:31,502
لدينا التكنولوجيا.
64
00:03:31,578 --> 00:03:34,343
يمكننا أن نجعله أفضل
مما كان عليه.
65
00:03:34,414 --> 00:03:38,647
أفضل وأقوى وأسرع.
66
00:03:46,960 --> 00:03:51,124
(موضوع العنوان الرئيسي)
67
00:04:12,986 --> 00:04:16,320
الوكيل: أنا مشتبه به،
احصل على هذه المرة الأولى، بدون تكرار.
68
00:04:16,389 --> 00:04:20,951
<ط> جاهز لليزر، السمان يلتقط الاتصال،
شيء على أعلى مستوى يحدث في شهر يوليو.
69
00:04:21,027 --> 00:04:23,189
يجب عليك إيقافه وإلا سيموت الكثيرون!
70
00:04:23,263 --> 00:04:25,254
<ط> على عجل! أسرع!
71
00:04:26,767 --> 00:04:28,462
سيموت الكثير.
72
00:04:28,535 --> 00:04:29,866
ومن الواضح أن واحدا لديه بالفعل.
73
00:04:29,936 --> 00:04:32,064
وكانت فرصتنا الأخيرة.
74
00:04:32,139 --> 00:04:33,971
لقد مر عامان يا ستيف.
75
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
هذا هو الوقت الذي كنا نحاول فيه
تعقب هذا الرجل السمان.
76
00:04:38,311 --> 00:04:42,509
أسلحة السوق السوداء، تهريب الذهب،
سمها ما شئت، فهو في الجزء العلوي منه.
77
00:04:42,582 --> 00:04:44,710
وينتهي قوس قزح عند أربع قامات؟
78
00:04:44,785 --> 00:04:46,844
لا، هذا رمز خاص.
79
00:04:46,920 --> 00:04:50,049
شهر يوليو هو القامة الرابعة.
80
00:04:50,123 --> 00:04:54,219
وكان بلسم أول رجالنا
من كان قادرا على معرفة من هو السمان...
81
00:04:54,294 --> 00:04:57,195
وأبلغنا عندما يخطط
للضرب مرة أخرى.
82
00:04:57,264 --> 00:04:58,459
ولكن، الضرب على ماذا؟
83
00:04:58,532 --> 00:04:59,431
أوسكار: لا أعرف.
84
00:04:59,499 --> 00:05:00,694
السمان هناك.
85
00:05:00,767 --> 00:05:02,531
الخطة هناك.
86
00:05:02,602 --> 00:05:05,435
يدويا-رجل القانون.
87
00:05:05,505 --> 00:05:07,599
المعلومات كلها هناك، ستيف.
88
00:05:07,674 --> 00:05:09,233
حسنًا، أنا متأكد من ذلك.
89
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
داخل رأس رجل ميت.
90
00:05:12,012 --> 00:05:14,344
كل ما تريد معرفته
عن رجل اسمه السمان...
91
00:05:14,414 --> 00:05:16,542
رجل لم يره أحد من قبل.
92
00:05:16,616 --> 00:05:19,586
هناك قنبلة موقوتة
معلقة فوق رؤوسنا..
93
00:05:19,653 --> 00:05:21,621
وقد أشعل السمان الفتيل بالفعل.
94
00:05:21,688 --> 00:05:25,249
حسنًا يا أوسكار، استدعِ الجيش
الشرطة الدولية .
95
00:05:25,325 --> 00:05:26,554
مستحيل.
96
00:05:26,626 --> 00:05:28,617
قاعدته في بلد محايد.
97
00:05:28,695 --> 00:05:31,221
لقد حاولنا عبر القنوات الدبلوماسية...
98
00:05:31,298 --> 00:05:32,697
لكننا لم ننجح حتى الآن.
99
00:05:32,766 --> 00:05:36,259
حسنًا.
ما هي الاحتمالات؟
100
00:05:38,438 --> 00:05:39,564
ليست جيدة جدا.
101
00:05:39,639 --> 00:05:42,267
حتى مع التدريب الخاص و
كل المساعدة التي يمكننا تقديمها لك..
102
00:05:42,342 --> 00:05:46,643
أنت لا تزال لوحدك
ضد السمان ومنظمته.
103
00:05:46,713 --> 00:05:49,307
لا أعرف ماذا
فرصتك هي يا ستيف...
104
00:05:49,382 --> 00:05:52,374
لكني أعرف هذا.
105
00:05:52,452 --> 00:05:54,819
عليك أن تنكسر
من خلال ووقف السمان.
106
00:06:06,433 --> 00:06:09,459
أوسكار: نقطة الهبوط،
ستيف، سوف يكون بالقرب من المضيق البحري...
107
00:06:09,536 --> 00:06:12,733
على طول هذا الشاطئ
في الطرف الشمالي للنرويج.
108
00:06:12,806 --> 00:06:15,832
كيف يمكنني الدخول،
بالقارب أو الهبوط بالمظلة؟
109
00:06:15,909 --> 00:06:16,967
غواصة.
110
00:06:17,043 --> 00:06:18,101
غواصة؟
111
00:06:18,178 --> 00:06:19,543
أوسكار: غواصة.
112
00:06:19,613 --> 00:06:23,140
يمتلك طائر السمان شبكة رادارية تلتقط أي شيء
الذي يتحرك فوق السطح..
113
00:06:23,216 --> 00:06:24,684
على طول دائرة نصف قطرها عشرة أميال.
114
00:06:24,751 --> 00:06:26,048
ثم أسبح فيه.
115
00:06:26,119 --> 00:06:28,679
لا، سوف نطردك...
116
00:06:28,755 --> 00:06:30,917
في طوربيد.
117
00:06:30,991 --> 00:06:35,326
هذه المنشأة الصناعية، في الواقع،
يخفي محطة للمياه الثقيلة تحت الأرض.
118
00:06:35,395 --> 00:06:38,592
عندما تصل إلى هناك، ستجد أ
نظام معقد من خطوط الأنابيب.
119
00:06:38,665 --> 00:06:41,362
تتغذى مباشرة تحت الأرض
الى الجبل...
120
00:06:41,434 --> 00:06:43,926
لتشغيل مفاعل الليزر.
121
00:06:44,004 --> 00:06:46,200
من أين لك كل هذه المعلومات؟
122
00:06:46,273 --> 00:06:48,970
نقله إلينا بلسم
في رسالة سابقة.
123
00:06:52,512 --> 00:06:55,038
الآن هنا سياج بارتفاع 30 قدماً...
124
00:06:55,115 --> 00:06:57,584
الذي يحيط بقاعدة الجبل بأكمله.
125
00:07:00,320 --> 00:07:01,446
مكهرب.
126
00:07:01,521 --> 00:07:03,319
هل تعتقد أن لدي فرصة يا أوسكار؟
127
00:07:06,459 --> 00:07:09,622
يعتمد على كيفية تحقيق ذلك
البرنامج التدريبي، ستيف.
128
00:07:09,696 --> 00:07:11,255
جو: حسنًا، أوستن! مستعد؟
129
00:07:11,331 --> 00:07:13,857
يذهب! هيا، التقطهم!
اخترهم!
130
00:07:13,934 --> 00:07:15,834
هيا، التقطهم. أوستن!
اخترهم!
131
00:07:15,902 --> 00:07:19,270
جو: ارفعهم عن الأرض!
انهض بهم! أعلى، أعلى، أعلى!
132
00:07:19,339 --> 00:07:23,799
(تأثير صوتي الكتروني)
133
00:07:30,617 --> 00:07:33,211
رائع يا أوستن
هذا رائع.
134
00:07:33,286 --> 00:07:35,618
ذراعك الحقيقية ضربت للتو
الجزء العلوي من السياج.
135
00:07:35,689 --> 00:07:38,488
جو: لو كان ذلك حقيقيًا،
سنذهب إلى جنازتك.
136
00:07:38,558 --> 00:07:40,151
ربما ينبغي لي أن سلك ذلك!
137
00:07:40,226 --> 00:07:42,627
حسنًا، قم بجولة أخرى.
138
00:07:42,696 --> 00:07:45,256
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك البقاء على قيد الحياة هذه المرة.
تعال!
139
00:07:45,332 --> 00:07:47,801
جو، سهل.
140
00:07:47,867 --> 00:07:50,097
لن أتحدث معه
هكذا لو كنت أنت.
141
00:07:50,170 --> 00:07:55,165
انظر يا سيد جولدمان، لا يهمني إذا كان يستطيع ذلك
خذني وأرميني من فوق ذلك السياج..
142
00:07:55,241 --> 00:07:57,335
أعرف طريقة واحدة فقط للقيام بعملي.
143
00:08:00,113 --> 00:08:02,343
حسنًا يا أوستن!
144
00:08:03,883 --> 00:08:05,749
يذهب! حركه للأعلى. أعلى!
145
00:08:05,819 --> 00:08:09,312
التقطهم لأعلى، لأعلى، لأعلى، لأعلى!
احصل عليه فوق الأرض!
146
00:08:09,389 --> 00:08:12,916
(تأثير صوتي الكتروني)
147
00:08:17,831 --> 00:08:21,563
عظيم! هذا عظيم!
148
00:08:21,634 --> 00:08:24,228
لا تبدو سعيدا جدا.
149
00:08:24,304 --> 00:08:26,398
ولم يوضح الأمر بهذا القدر.
150
00:08:28,241 --> 00:08:31,006
جو: جاهز لتخفيف الضغط!
151
00:08:31,077 --> 00:08:33,478
جاهز عندما تكون أيها المدرب.
152
00:08:33,546 --> 00:08:34,513
حسنًا.
153
00:08:34,581 --> 00:08:35,707
سأبدأ الضغط الآن.
154
00:08:35,782 --> 00:08:38,012
محاكاة ضغط النار.
155
00:08:38,084 --> 00:08:39,643
(هسهسة الهواء)
156
00:08:45,158 --> 00:08:46,523
كيف هو هناك؟
157
00:08:46,593 --> 00:08:48,322
عادي حتى الآن.
158
00:08:48,395 --> 00:08:51,387
حسناً، أوستن،
سأقوم بتغيير الضغط
159
00:08:52,165 --> 00:08:54,862
ستصعد ذلك المضيق البحري على ارتفاع 20 قامة.
160
00:09:00,907 --> 00:09:02,432
حسنًا، كيف الحال الآن؟
161
00:09:02,509 --> 00:09:04,170
(يلهث)
162
00:09:04,244 --> 00:09:05,973
أوستن؟
163
00:09:06,046 --> 00:09:09,175
لا أستطيع التنفس!
ضغط شديد على جسدي!
164
00:09:09,249 --> 00:09:10,239
تفجير الفتحة!
165
00:09:10,316 --> 00:09:12,045
انتظر دقيقة! انتظر حتى
الضغط ينخفض!
166
00:09:12,118 --> 00:09:15,713
(هسهسة الهواء)
167
00:09:15,789 --> 00:09:19,191
(يلهث)
168
00:09:19,259 --> 00:09:20,727
هيا يا جو!
169
00:09:22,962 --> 00:09:24,521
60!
170
00:09:26,933 --> 00:09:27,593
50!
171
00:09:27,667 --> 00:09:28,691
جو، هيا!
172
00:09:28,768 --> 00:09:30,930
قلت أمسكه!
173
00:09:31,771 --> 00:09:32,829
40!
174
00:09:35,475 --> 00:09:36,704
20!
175
00:09:38,578 --> 00:09:39,909
10!
176
00:09:41,214 --> 00:09:42,010
حسنًا! أخرجه!
177
00:09:42,082 --> 00:09:44,073
تعال! افتح ذلك!
178
00:09:46,052 --> 00:09:47,713
افتح الباب!
179
00:09:50,023 --> 00:09:53,015
(يلهث)
180
00:09:57,297 --> 00:09:59,959
شعرت وكأنني أحصل على الانحناءات.
181
00:10:00,033 --> 00:10:02,934
سأضطر إلى القيام بذلك
شيء عن هذا الضغط.
182
00:10:03,002 --> 00:10:06,404
سأقدر ذلك أيها الرقيب.
183
00:10:06,473 --> 00:10:09,408
سريع جدًا يا أوستن، سريع جدًا!
ابطئه!
184
00:10:09,476 --> 00:10:11,968
ليست قوية جدًا في الدفع الإلكتروني!
185
00:10:12,445 --> 00:10:15,642
(صفارات القنابل)
186
00:10:17,517 --> 00:10:20,009
ترى؟ سوف ينتهي بك الأمر
ربط لا شيء سوى الهواء.
187
00:10:21,788 --> 00:10:24,280
جو: دع الزخم
بناء بالنسبة لك.
188
00:10:24,357 --> 00:10:27,349
العبها ببطء... بطيء!
189
00:10:27,427 --> 00:10:28,451
ثم دعها تذهب!
190
00:10:28,528 --> 00:10:29,996
جو: حاول مرة أخرى.
191
00:10:33,333 --> 00:10:35,131
سهل.
192
00:10:35,201 --> 00:10:37,693
جو: سهل.
193
00:10:39,439 --> 00:10:42,170
(صفارات القنابل)
194
00:10:50,617 --> 00:10:52,016
هكذا أيها المدرب؟
195
00:10:52,085 --> 00:10:54,417
جو: نعم، هكذا.
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.
196
00:10:54,487 --> 00:10:55,716
أوسكار:
أخشى أننا لا نستطيع، جو.
197
00:10:55,788 --> 00:10:58,883
لقد نفد الوقت لدينا
برنامج تدريبي صغير.
198
00:10:59,859 --> 00:11:01,657
غدا هو الأول من يوليو.
199
00:11:01,728 --> 00:11:04,493
(موسيقى مشؤومة)
200
00:11:04,564 --> 00:11:07,932
(أصوات إنذار الغوص)
201
00:11:23,249 --> 00:11:26,742
(أصوات السونار)
202
00:11:33,259 --> 00:11:34,954
الكابتن: الهدف ميتا أمامنا.
203
00:11:35,028 --> 00:11:36,427
MAN: الهدف ميتا قدما.
204
00:11:36,496 --> 00:11:38,464
الكابتن: المدى 12 ميلا.
205
00:11:38,531 --> 00:11:40,727
الرجل: المدى 12 ميلاً.
206
00:11:40,800 --> 00:11:44,327
ارتفاع المد 5.9
207
00:11:44,404 --> 00:11:47,203
ارتفاع المد 5.9
208
00:11:47,273 --> 00:11:50,504
من ثلاث إلى ستة أمواج غربية.
209
00:11:50,577 --> 00:11:53,103
من ثلاث إلى ستة أمواج غربية.
210
00:11:54,080 --> 00:11:57,539
(أصوات السونار)
211
00:12:09,829 --> 00:12:14,130
خزان الأكسجين ووحدة التنفس كلها موجودة
معبأة لك للسباحة مرة أخرى.
212
00:12:14,200 --> 00:12:16,225
مجرد الاسترخاء، أوستن.
213
00:12:16,302 --> 00:12:19,863
دع الأولاد هنا يوجهون ذلك
الأسماك مباشرة على الشاطئ.
214
00:12:19,939 --> 00:12:23,000
عليك أن تكون لوحدك.
لن أكون هناك لإنقاذك.
215
00:12:25,845 --> 00:12:30,715
حاول إعادة المعدات
و، اه، شيء آخر.
216
00:12:32,485 --> 00:12:34,010
حظا سعيدا يا سيدي.
217
00:12:34,087 --> 00:12:35,680
شكرا جو.
218
00:12:39,959 --> 00:12:42,155
الكابتن:
الهدف ميت للأمام على مسافة عشرة أميال.
219
00:12:42,228 --> 00:12:44,322
رجل:
الهدف ميت أمامنا، على بعد عشرة أميال.
220
00:12:44,397 --> 00:12:45,523
حسنًا، إلى اللقاء يا أوسكار.
221
00:12:47,033 --> 00:12:49,798
ستيف، إذا كان هناك أي مشكلة...
أعني، إذا وقعت في أيديهم...
222
00:12:49,869 --> 00:12:52,236
حاول ألا تكشف عن قوتك.
223
00:12:52,305 --> 00:12:54,330
قد تحتاجها للنهاية.
224
00:12:55,008 --> 00:12:57,136
أفهم.
225
00:12:57,210 --> 00:12:59,178
الآن ما هي الأخبار السيئة؟
226
00:13:02,982 --> 00:13:04,108
حسنًا أيها الرقيب.
227
00:13:36,215 --> 00:13:38,445
جاهز لاطلاق النار.
228
00:13:39,719 --> 00:13:41,517
المدى، عشرة أميال.
229
00:13:41,587 --> 00:13:43,316
المدى، عشرة أميال.
230
00:13:43,389 --> 00:13:46,916
تحمل 074 درجة.
231
00:13:46,993 --> 00:13:49,587
الرجل: زاوية الإتجاه 074 درجة.
232
00:13:52,665 --> 00:13:54,565
نار!
233
00:14:11,150 --> 00:14:13,346
(موسيقى درامية)
234
00:14:13,419 --> 00:14:16,753
(أصوات السونار)
235
00:14:29,469 --> 00:14:32,530
أبلغ السونار عن ظهور طوربيد، يا سيدي.
236
00:14:42,915 --> 00:14:45,816
(موسيقى درامية)
237
00:17:41,928 --> 00:17:46,229
<ط> صوت أنثى الإلكترونية:
11:15 المنطقة خالية من المتسللين
238
00:17:47,166 --> 00:17:52,161
11:15، المنطقة خالية من المتسللين.
239
00:17:53,239 --> 00:17:56,300
(موسيقى درامية)
240
00:18:46,692 --> 00:18:50,720
(تأثير صوت العين الإلكترونية)
241
00:18:50,796 --> 00:18:53,231
(أزيز الكهرباء)
242
00:18:55,868 --> 00:18:58,269
(موسيقى درامية)
243
00:19:27,767 --> 00:19:28,962
(ضجة كهربائية مختصرة)
244
00:19:39,178 --> 00:19:42,239
(صافرة الإنذار)
245
00:19:48,954 --> 00:19:51,116
(صافرة الإنذار)
246
00:19:51,190 --> 00:19:55,787
صوت إلكتروني نسائي: نحن كذلك
الإبلاغ عن النشاط الإشعاعي على المستوى العلوي.
247
00:19:55,861 --> 00:19:56,828
سيدي؟
248
00:19:58,297 --> 00:19:59,924
نعم ما الأمر يا روت؟
249
00:20:00,966 --> 00:20:03,264
لست متأكدا تماما.
250
00:20:03,335 --> 00:20:07,704
أحصل على قراءة مشعة هنا
الشاشة من خارج الجبل.
251
00:20:07,773 --> 00:20:08,934
هذا لا يمكن أن يكون.
252
00:20:09,008 --> 00:20:11,670
كل ما لدينا هو
تحييد واحتواء.
253
00:20:12,344 --> 00:20:15,575
حسناً، إنه قادم من الداخل
السور حول المستوى الثالث...
254
00:20:15,648 --> 00:20:18,242
حيث تتغذى الأنابيب.
255
00:20:19,051 --> 00:20:22,919
صوت إلكتروني نسائي: نحن كذلك
الإبلاغ عن النشاط الإشعاعي على المستوى العلوي.
256
00:20:24,690 --> 00:20:25,987
هذا غير منطقي.
257
00:20:26,058 --> 00:20:28,755
فمن المنطقي إذا كان قطرة جوية.
258
00:20:29,628 --> 00:20:32,393
يمكن أن يكون الجهاز المتفجر مشعًا.
259
00:20:33,532 --> 00:20:37,526
نحن نبلغ عن النشاط الإشعاعي
على المستوى العلوي.
260
00:20:38,671 --> 00:20:41,732
(موسيقى درامية)
261
00:21:33,959 --> 00:21:37,418
<ط> صوت أنثى الإلكترونية:
النشاط الإشعاعي موجود الآن في المستوى 3.
262
00:21:37,496 --> 00:21:40,522
إرسال وحدة أمنية
هناك على الفور!
263
00:21:42,067 --> 00:21:44,195
دورية أمنية، دورية أمنية.
264
00:21:44,270 --> 00:21:47,069
التحقيق في المستوى 3،
التحقيق في المستوى 3.
265
00:21:47,139 --> 00:21:48,664
عاجل!
266
00:21:48,741 --> 00:21:51,938
(تستمر الموسيقى)
267
00:22:11,463 --> 00:22:15,422
(صرير المعدن)
268
00:22:30,082 --> 00:22:33,780
(صرير المعدن)
269
00:22:41,861 --> 00:22:44,592
(صرير المعدن)
270
00:23:01,447 --> 00:23:05,441
<ط> صوت أنثى الإلكترونية:
النشاط الإشعاعي موجود الآن على مستوى المجاري.
271
00:23:11,357 --> 00:23:15,225
النشاط الإشعاعي موجود الآن
على مستوى الصرف الصحي.
272
00:23:16,295 --> 00:23:18,024
لقد تم نقله إلى الداخل!
273
00:23:19,798 --> 00:23:22,563
الجذر، أنت تغطي المستوى الثالث
من الجهة الشمالية.
274
00:23:22,635 --> 00:23:23,761
سأغطي الجنوب.
275
00:23:23,836 --> 00:23:24,769
هيرست!
276
00:23:24,837 --> 00:23:25,736
نعم يا سيدي.
277
00:23:25,804 --> 00:23:28,034
مراقبة هذا. ابقني في
الاتصال المباشر في جميع الأوقات.
278
00:24:20,893 --> 00:24:23,362
(صوت تنبيه الجهاز)
279
00:24:23,429 --> 00:24:25,056
نعم؟
280
00:24:25,130 --> 00:24:28,225
هيرست: تم نقل الهدف
إلى القسم أ، المستوى 3.
281
00:24:29,368 --> 00:24:31,860
تنبيه كافة الوحدات الأمنية!
282
00:24:50,990 --> 00:24:54,255
<ط> صوت أنثى الإلكترونية:
الهدف يتجه إلى المستوى 4.
283
00:24:58,297 --> 00:25:01,232
الهدف ينتقل إلى المستوى 4.
284
00:25:01,467 --> 00:25:04,027
(موسيقى درامية)
285
00:25:15,814 --> 00:25:17,714
(صوت الإنذار)
286
00:25:17,783 --> 00:25:19,217
الهدف عند نقطة التفتيش 2!
287
00:25:19,284 --> 00:25:20,752
الجذر، الوصول إلى هناك!
288
00:25:20,819 --> 00:25:21,752
يمين.
289
00:25:40,773 --> 00:25:43,743
<ط> صوت أنثى الإلكترونية:
الهدف ثابت الآن عند المستوى 5.
290
00:25:51,850 --> 00:25:56,845
السمان، هذا السياج هو 30 قدما.
لا أحد يستطيع القفز إلى هذا الارتفاع!
291
00:25:57,189 --> 00:26:00,124
لكنه تجاوز السياج.
292
00:26:03,262 --> 00:26:06,197
ماذا وجد الأمن في المستوى الثالث
عندما التقطنا إشاراته لأول مرة؟
293
00:26:06,265 --> 00:26:07,198
لا شئ.
294
00:26:07,266 --> 00:26:08,791
لا يوجد علامة على الدخول.
295
00:26:08,867 --> 00:26:11,598
قمنا بتشغيل عداد جيجر
على كامل المنطقة.
296
00:26:11,670 --> 00:26:12,762
ينظف.
297
00:26:12,838 --> 00:26:15,330
كان عليه أن يقتحم بطريقة أو بأخرى.
298
00:26:15,407 --> 00:26:17,705
وإذا كان يستطيع الدخول، يستطيع الآخرون ذلك.
299
00:26:17,776 --> 00:26:19,744
ربما يجب عليك إلغاء الهجوم؟
300
00:26:19,812 --> 00:26:21,337
وتخسر عشرة ملايين دولار؟
301
00:26:21,413 --> 00:26:25,372
ببساطة لأن رجلاً واحداً كان قادراً
لاقتحام بقدر الممر؟
302
00:26:25,451 --> 00:26:27,647
يبدو قليلا من المبالغة في رد الفعل.
303
00:26:27,719 --> 00:26:30,620
ربما كان شعبه يريده
ليتم القبض عليه.
304
00:26:30,689 --> 00:26:31,281
لماذا؟
305
00:26:31,356 --> 00:26:33,222
من الممكن أن يكون يحمل زرعة.
306
00:26:33,292 --> 00:26:36,626
زرع لتدمير الليزر
قبل أن يمكن استخدامه.
307
00:26:36,695 --> 00:26:40,689
زرع نووي من شأنه أن
لقد قمت بتفجير أجهزة الاستشعار تلك.
308
00:26:41,233 --> 00:26:45,636
هل سنحصل على أي قراءات إشعاعية أخرى؟
منه منذ أن حبسناه في المنطقة R؟
309
00:26:45,704 --> 00:26:47,331
سلبي.
310
00:26:47,406 --> 00:26:49,101
ثم إذا كان يرتدي زرعة...
311
00:26:49,174 --> 00:26:52,439
تلك الجدران الرصاصية تحجب
الأشعة من التأثير على الليزر.
312
00:26:52,511 --> 00:26:54,275
لكن من هو يا كويل؟
313
00:26:54,346 --> 00:26:56,371
كم يعرف؟
من أرسله؟
314
00:26:56,448 --> 00:26:58,280
هؤلاء ثلاثة جدا
أسئلة جيدة يا عزيزي.
315
00:26:58,350 --> 00:27:01,081
وسنجد الإجابات
أعدك.
316
00:27:22,341 --> 00:27:25,003
اسمي السمان.
317
00:27:25,077 --> 00:27:26,670
لكنني متأكد من أنك تعرف ذلك بالفعل.
318
00:27:26,745 --> 00:27:29,043
أعتقد أنني سمعت ذلك في مكان ما.
319
00:27:29,114 --> 00:27:30,377
اسمك؟
320
00:27:30,449 --> 00:27:34,613
اسمي؟ اه نسيت ,
لكنه سوف يعود لي.
321
00:27:34,686 --> 00:27:35,585
من أرسلك؟
322
00:27:35,654 --> 00:27:37,122
أوه، سيدة، من فضلك.
323
00:27:37,422 --> 00:27:41,655
وكالة المخابرات المركزية، الإنتربول، الكي جي بي...
324
00:27:41,727 --> 00:27:42,819
سكوتلاند يارد؟
325
00:27:44,496 --> 00:27:45,895
طيب سأعطيك اسمي...
326
00:27:45,964 --> 00:27:49,332
ورتبتي ورقمي التسلسلي.
327
00:27:50,202 --> 00:27:52,671
حسنًا، من الممكن أن يتم إطلاق النار عليك كجاسوس...
328
00:27:52,738 --> 00:27:54,570
بتهمة التسلل خارج الزي الرسمي.
329
00:27:54,640 --> 00:27:56,904
ستيف: إذا كانت هناك حرب
وإذا كان لديك وطنك..
330
00:27:56,975 --> 00:27:59,239
ولكن لا يوجد وأنت لا تفعل ذلك.
331
00:27:59,311 --> 00:28:04,181
ولكن يمكن أن يتم إطلاق النار عليك وقتلك
بتهمة التعدي على الممتلكات الخاصة.
332
00:28:04,249 --> 00:28:08,186
أوه، هذه هي الطريقة التي تخطط لها
للتعامل معها، هاه؟
333
00:28:08,253 --> 00:28:10,347
في هذه اللحظة،
أنا فضولي عنك.
334
00:28:12,958 --> 00:28:16,724
لقد قمت بالتسجيل القراءة النووية
على شاشة الماسح الضوئي لدينا.
335
00:28:16,795 --> 00:28:18,285
أريد أن أعرف ما الذي يجعلك علامة.
336
00:28:18,363 --> 00:28:21,424
كويل: أنت غريب جدًا،
شخص مثير للاهتمام للغاية.
337
00:28:21,500 --> 00:28:22,797
ماذا يمكنني أن أقول؟
338
00:28:22,868 --> 00:28:26,634
أوه، سوف... إذا اضطررت إلى ذلك
يأذن بتشريح الجثة عليك.
339
00:28:26,705 --> 00:28:27,866
دعني!
340
00:28:31,343 --> 00:28:32,902
آه! سيدة!
341
00:28:32,978 --> 00:28:35,174
كويل: لستِ متحمسة جدًا يا فيوليت.
342
00:28:35,247 --> 00:28:37,215
لدينا متسع من الوقت.
343
00:28:40,886 --> 00:28:42,217
من أرسلك؟
344
00:28:44,590 --> 00:28:46,820
الجذر: من أرسلك؟
345
00:28:47,859 --> 00:28:51,227
أوسكار: ستيف، إذا كان هناك أي مشكلة،
أعني، إذا وقعت في أيديهم...
346
00:28:51,296 --> 00:28:55,290
حاول ألا تكشف عن قوتك،
قد تحتاجها للتشطيب.
347
00:28:56,301 --> 00:28:58,065
من أرسلك!
348
00:29:25,797 --> 00:29:28,061
الجذر: قلت، تحدث!
349
00:29:28,133 --> 00:29:30,602
من أرسلك؟
350
00:29:30,669 --> 00:29:32,159
هل تسمعني؟
351
00:29:32,237 --> 00:29:34,729
الآن أنت تتحدث معي!
من أنت؟
352
00:29:36,008 --> 00:29:37,908
من أنت؟
353
00:29:37,976 --> 00:29:39,842
انسى ذلك!
354
00:29:39,911 --> 00:29:40,935
كيف وصلت إلى هنا؟
355
00:29:41,013 --> 00:29:42,174
الجذر: من أرسلك إلى هنا؟
356
00:29:42,247 --> 00:29:44,079
وأكرر، ننسى ذلك!
357
00:29:44,149 --> 00:29:46,345
من أين أتيت؟
اسمك! أنت تتحدث!
358
00:29:46,418 --> 00:29:48,409
حسنًا، من أنت؟
من أرسلك إلى هنا؟
359
00:29:48,487 --> 00:29:51,184
من أنت؟
كيف وصلت إلى هنا؟
360
00:29:51,256 --> 00:29:54,191
من أنت؟
حسنًا! من أرسلك؟
361
00:29:54,259 --> 00:29:58,594
(طنين الجهاز)
362
00:30:07,339 --> 00:30:11,333
(أصوات السونار)
363
00:30:25,457 --> 00:30:27,926
اختبار الافتتاح.
364
00:30:34,066 --> 00:30:36,398
وتهدف الليزر.
365
00:30:38,403 --> 00:30:42,601
يجب أن يكون القمر الصناعي في مداره
مباشرة علينا خلال عشر ساعات بالضبط.
366
00:30:42,674 --> 00:30:45,666
تمت برمجة الليزر
لإطلاق النار في تلك الثانية بالضبط.
367
00:30:46,411 --> 00:30:49,039
لقد وعدتك مذهلة قليلا،
السيد إيفز...
368
00:30:49,114 --> 00:30:51,208
وأنا لا أخلف الوعد أبدًا.
369
00:30:53,585 --> 00:30:56,486
لا يبدو أنك كذلك
متحمسة، فيوليت.
370
00:30:56,555 --> 00:30:57,989
أوه، أنا.
371
00:30:58,056 --> 00:31:01,754
أتمنى فقط أن أعرف المزيد عنه.
372
00:31:19,177 --> 00:31:20,667
حسنًا؟
373
00:31:21,580 --> 00:31:23,947
لم أحصل على أي شيء بعد.
374
00:31:30,222 --> 00:31:32,987
حسنًا، كيف نشعر اليوم؟
375
00:31:33,458 --> 00:31:35,392
حسنًا ، الفريق الأول
لم يتمكن من التسجيل...
376
00:31:35,460 --> 00:31:38,122
لذلك أرى أنهم جلبوا
الفريق الثاني.
377
00:31:39,064 --> 00:31:41,465
أعتقد أنك سوف تتحدث معي.
378
00:31:41,533 --> 00:31:44,025
اتركني وحدي معه.
379
00:31:56,248 --> 00:31:58,774
ستيف: آه!
380
00:31:58,850 --> 00:32:00,750
ثق بي.
381
00:32:00,819 --> 00:32:02,378
أنا عميل الإنتربول.
382
00:32:03,822 --> 00:32:06,587
وعد أنك لن تغضب
إذا قلت أنني سمعت ذلك من قبل؟
383
00:32:08,226 --> 00:32:11,321
أنت تتصرف بحماقة شديدة.
384
00:32:12,164 --> 00:32:16,294
أعتقد أنه من الأفضل أن تدرك ذلك
تعاونكم ضروري.
385
00:32:16,368 --> 00:32:18,359
الآن!
386
00:32:18,437 --> 00:32:20,735
(ستيف جرونتنج)
387
00:32:20,806 --> 00:32:22,365
ستيف: آه!
388
00:32:22,441 --> 00:32:24,967
الدلفين الأزرق.
389
00:32:25,043 --> 00:32:27,478
قوس قزح ينتهي عند أربع قامات.
390
00:32:27,546 --> 00:32:29,514
لا بيع يا سيدة.
391
00:32:29,581 --> 00:32:33,017
كان من الممكن أن تسمع
يستخدم بلسم تلك الإشارة الرمزية.
392
00:32:33,084 --> 00:32:35,712
ستيف: أو كان من الممكن أن تجبره
منه قبل وفاته.
393
00:32:35,787 --> 00:32:37,915
أنا أحذرك!
394
00:32:37,989 --> 00:32:41,789
الآن ليس هناك الكثير من الوقت حقًا و
لديك قرار مهم يجب عليك اتخاذه.
395
00:32:41,860 --> 00:32:45,728
الآن أود أن أقترح
أن تبدأ في صنعه.
396
00:32:45,797 --> 00:32:47,959
نعم، ولكن ماذا يمكن أن تخسر
عن طريق الثقة بي؟
397
00:32:48,033 --> 00:32:50,468
انا بحاجة الى مساعدتكم.
إنه يحدث اليوم!
398
00:32:51,203 --> 00:32:52,193
ما هو؟
399
00:32:52,270 --> 00:32:56,002
كذاب الليزر العملاق
شعاع من القمر الصناعي.
400
00:32:56,641 --> 00:32:58,131
إلى أين؟
401
00:32:58,210 --> 00:32:59,803
لا أعرف.
402
00:32:59,878 --> 00:33:02,006
احصل على المعلومات. إنه أكثر أمانًا.
403
00:33:02,080 --> 00:33:03,104
مستحيل.
404
00:33:04,616 --> 00:33:08,610
حسنًا، نحن ذاهبون
لتجربتها مرة أخرى!
405
00:33:08,687 --> 00:33:11,418
الآن أنا أفقد صبري معك!
406
00:33:14,926 --> 00:33:16,416
كيف حصلوا علي؟
407
00:33:16,495 --> 00:33:17,860
إشعاع.
408
00:33:17,929 --> 00:33:19,590
لقد قمت بإيقاف تشغيل إنذارات المستشعر.
409
00:33:19,664 --> 00:33:21,393
هناك شيء مختلف عنك.
410
00:33:21,466 --> 00:33:22,991
ما هذا؟
411
00:33:23,068 --> 00:33:24,832
إنها لهجتي.
412
00:33:24,903 --> 00:33:27,031
أين الليزر؟
413
00:33:27,105 --> 00:33:28,834
المستوى الأعلى.
414
00:33:28,907 --> 00:33:32,070
مصعد نهاية الممر.
415
00:33:32,143 --> 00:33:33,804
هل يمكنك إيقاف تشغيل نظام الاستشعار؟
416
00:33:33,879 --> 00:33:35,813
ماذا تقول؟
417
00:33:35,881 --> 00:33:38,873
قلت أن أثق بك.
إثبات ذلك.
418
00:33:38,950 --> 00:33:41,942
ستيف: الآن أستطيع الخروج من هنا،
ولكن عليك أن تشتري لي الوقت.
419
00:33:43,388 --> 00:33:44,753
سأحاول.
420
00:33:47,192 --> 00:33:50,492
يجب أن أذهب الآن،
لكنني لا أريد أن أؤذيك.
421
00:33:50,996 --> 00:33:53,055
فقط المسني. سأفعل الباقي.
422
00:33:53,131 --> 00:33:55,293
حسنًا.
423
00:33:55,367 --> 00:33:57,233
(ستيف همهمات)
424
00:33:58,603 --> 00:33:59,434
(تنهدات)
425
00:33:59,504 --> 00:34:01,598
أغلقه!
426
00:34:05,911 --> 00:34:08,209
(موسيقى مشؤومة)
427
00:34:24,029 --> 00:34:27,897
(صرير المعدن)
428
00:34:54,359 --> 00:34:57,260
(تحطم بصوت عال)
429
00:35:26,625 --> 00:35:29,117
(أزيز المصعد)
430
00:35:43,308 --> 00:35:46,209
(موسيقى مشؤومة)
431
00:36:00,892 --> 00:36:02,826
هيرست: نظام الاستشعار الرئيسي
لقد انفجرت للتو!
432
00:36:02,894 --> 00:36:05,727
(التصفير)
433
00:36:05,797 --> 00:36:08,357
قم بتجميد الليزر واتبعني!
434
00:36:44,936 --> 00:36:47,530
طيب فيوليت...
435
00:36:47,605 --> 00:36:49,664
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.
436
00:37:04,456 --> 00:37:08,222
(تأثير صوت العين الإلكترونية)
437
00:37:10,128 --> 00:37:11,755
(طنين الهاتف)
438
00:37:11,830 --> 00:37:13,457
نعم؟
439
00:37:18,503 --> 00:37:20,232
لقد خرج!
440
00:37:23,074 --> 00:37:24,633
أحضرها.
441
00:37:35,153 --> 00:37:36,882
حسنًا، أمسكها!
442
00:37:40,725 --> 00:37:43,490
يبدو أنك وجدت
نفسك حليفا.
443
00:37:43,561 --> 00:37:45,723
بما أنكما قلقان للغاية
لنتعلم ماذا نفعل هنا...
444
00:37:45,797 --> 00:37:47,492
سأدعكم تروا بأنفسكم.
445
00:37:47,565 --> 00:37:52,503
عندما ينتهي الأمر، سوف أقوم بتفكيكك،
من أنت.
446
00:37:52,570 --> 00:37:56,871
(موسيقى مشؤومة)
447
00:37:58,576 --> 00:38:02,035
هيرست، وتهدف وتفعيل الليزر!
448
00:38:12,791 --> 00:38:15,283
السمان: منذ أن كنتما رفيقين
لقد مررت بمثل هذه المتاعب..
449
00:38:15,360 --> 00:38:16,919
لنعرف ماذا نفعل هنا..
450
00:38:16,995 --> 00:38:21,455
أعتقد أنه من المناسب فقط أن تعرف
القصة الكاملة قبل أن تموت.
451
00:38:31,843 --> 00:38:36,371
هذا هو اجتماع القمة
تجري في باريس في هذه اللحظة بالذات.
452
00:38:36,447 --> 00:38:39,473
اجتماع لرؤساء الوزراء
من الدول السبع الأعضاء..
453
00:38:39,551 --> 00:38:42,077
من الكتلة السبعية المحايدة..
454
00:38:42,153 --> 00:38:45,248
السادة الذين يحدث أن يكون
وجهات نظر متناقضة تماما..
455
00:38:45,323 --> 00:38:47,917
التي عقدها السيد آيفز ورفاقه.
456
00:38:50,128 --> 00:38:51,459
لذلك تخطط لقتلهم.
457
00:38:56,367 --> 00:38:59,064
أجد أن هذه العبارة مؤسفة..
458
00:38:59,137 --> 00:39:01,731
لكن الجواب نعم، أخطط لقتلهم.
459
00:39:01,806 --> 00:39:04,571
أثناء مرور القمر الصناعي في سماء المنطقة
في موقف...
460
00:39:04,642 --> 00:39:08,044
سيتم ضربه بشعاع من هذا الليزر،
لتعود...
461
00:39:08,112 --> 00:39:11,275
وتفجير العبوات الناسفة
مزروعة داخل السفارة..
462
00:39:11,349 --> 00:39:12,942
حيث يعقد هذا الاجتماع.
463
00:39:13,017 --> 00:39:16,510
هيرست، أعطني العد التنازلي.
464
00:39:16,588 --> 00:39:17,987
هيرست: ست دقائق.
465
00:39:19,057 --> 00:39:24,427
قد يشير التاريخ إلى هذا اليوم
كآخر الرابع من يوليو.
466
00:39:25,396 --> 00:39:27,091
حسنا، هذا عار.
467
00:39:27,165 --> 00:39:28,064
أستميحك عذرا؟
468
00:39:28,132 --> 00:39:29,497
أقول أن هذا عار!
469
00:39:29,567 --> 00:39:30,432
كيف هذا؟
470
00:39:30,501 --> 00:39:32,060
لأنك الآن
قال لي ماذا تفعل...
471
00:39:32,136 --> 00:39:34,230
سأحصل على
لفعل شيء حيال ذلك.
472
00:39:34,305 --> 00:39:35,534
كيف؟
473
00:39:44,182 --> 00:39:46,844
الجذر، احصل عليهم!
474
00:39:54,092 --> 00:39:56,561
مازلت لا أفهم،
كيف خرجت من تلك الزنزانة؟
475
00:39:56,628 --> 00:39:57,618
لا تهتم.
476
00:39:57,695 --> 00:39:59,390
لقد قمت ببرمجة الليزر
لتدمير الذات.
477
00:39:59,464 --> 00:40:00,898
متى؟
478
00:40:00,965 --> 00:40:02,729
ستيف: عندما يطلقه كويل،
خمس دقائق من الآن.
479
00:40:11,542 --> 00:40:14,568
(موسيقى درامية)
480
00:40:16,047 --> 00:40:18,948
هل تشغل نفسك
مع التوافه، يا صديقي.
481
00:40:19,017 --> 00:40:21,111
لا يمكنهم الهروب من رجالي.
482
00:40:39,404 --> 00:40:42,704
(تستمر الموسيقى)
483
00:40:51,015 --> 00:40:54,849
(موسيقى مشؤومة)
484
00:40:59,190 --> 00:41:02,683
(موسيقى درامية)
485
00:41:04,462 --> 00:41:05,691
حسنًا، اذهب!
486
00:41:29,120 --> 00:41:33,387
<ط> صوت أنثى الإلكترونية:
الهدف هو الصعود إلى المستوى 4.
487
00:41:35,927 --> 00:41:39,227
الهدف هو الصعود إلى المستوى 3.
488
00:41:45,536 --> 00:41:47,026
(طلق ناري)
489
00:42:03,988 --> 00:42:07,288
(هسهسة البخار)
490
00:42:18,503 --> 00:42:21,302
(تستمر الموسيقى)
491
00:42:28,146 --> 00:42:31,047
(صرير المعدن)
492
00:42:31,115 --> 00:42:33,641
(طنين الليزر)
493
00:42:33,718 --> 00:42:36,153
الليزر على الهدف، يا سيدي.
494
00:42:40,091 --> 00:42:41,183
جيد.
495
00:42:45,396 --> 00:42:50,732
<ط> صوت أنثى الإلكترونية:
الهدف هو تسلق مستوى المجاري.
496
00:42:54,272 --> 00:42:58,175
(صرير المعدن)
497
00:43:03,915 --> 00:43:06,976
(أصوات السونار)
498
00:43:26,003 --> 00:43:29,735
(موسيقى درامية)
499
00:43:30,842 --> 00:43:33,903
لا تفعل! إنه سياج كهربائي!
نحن محاصرون!
500
00:43:37,748 --> 00:43:39,307
لا! لا، من فضلك لا تفعل ذلك!
501
00:43:39,383 --> 00:43:40,748
تراجع!
502
00:43:40,952 --> 00:43:43,853
(الطنين الكهربائية)
- (صراخ)
503
00:43:48,459 --> 00:43:51,485
(موسيقى درامية)
504
00:43:59,470 --> 00:44:02,337
احصل على ظهري.
505
00:44:04,275 --> 00:44:05,606
تمسك جيدًا الآن، هل تسمع؟
506
00:44:05,676 --> 00:44:07,007
أوه نعم.
- تمام.
507
00:44:07,812 --> 00:44:10,873
(موسيقى درامية)
508
00:44:47,752 --> 00:44:51,279
59، 58، 57...
509
00:44:51,355 --> 00:44:52,550
حسنًا، ادخل.
510
00:44:57,228 --> 00:44:58,821
الآن ها نحن ذا.
511
00:44:58,896 --> 00:45:02,355
52، 51، 50...
512
00:45:02,433 --> 00:45:05,630
الآن خذ هذا، ارتديه.
513
00:45:05,703 --> 00:45:07,193
ستيف: الآن فقط استرخي
والتنفس بسهولة.
514
00:45:07,271 --> 00:45:09,365
علينا أن نسرع،
ليس لدينا الكثير من الوقت.
515
00:45:15,546 --> 00:45:17,913
43، 42...
516
00:45:25,456 --> 00:45:27,151
39، 38، 37...
517
00:45:27,225 --> 00:45:32,891
سيد آيفز، رؤساء الوزراء سوف يفعلون ذلك
يكون ميتا في بالضبط 35 ثانية.
518
00:45:32,964 --> 00:45:34,125
35، 34، 33...
519
00:45:39,237 --> 00:45:42,002
(نار البنادق)
520
00:45:49,247 --> 00:45:53,309
ناقص 10،9،8...
521
00:46:00,691 --> 00:46:02,716
4, 3...
522
00:46:02,793 --> 00:46:05,057
2، 1.
523
00:46:05,129 --> 00:46:06,790
حريق!
524
00:46:23,047 --> 00:46:26,813
(أصوات السونار)
525
00:46:31,722 --> 00:46:34,157
جو، تعال هنا، انظر إلى هذا.
526
00:46:35,493 --> 00:46:37,052
الجبل كله ينفجر.
527
00:46:41,599 --> 00:46:44,591
لا أحد يستطيع النجاة من ذلك.
من الأفضل أن ننسحب.
528
00:46:48,639 --> 00:46:49,936
سنمنحه خمس دقائق.
529
00:46:50,007 --> 00:46:52,533
خمس دقائق؟
ولكن فلدي أوستن السباحة مرة أخرى.
530
00:46:52,610 --> 00:46:55,602
استغرق الطوربيد عشر دقائق
للوصول إلى الشاطئ.
531
00:46:56,013 --> 00:46:57,503
خمس دقائق.
532
00:46:59,116 --> 00:47:00,550
ونحن مدينون له بذلك.
533
00:47:32,116 --> 00:47:35,984
سيد جولدمان، أنا آسف،
يجب أن أبدأ يا سيدي.
534
00:47:36,053 --> 00:47:37,680
أنا أفهم يا كابتن.
535
00:47:37,755 --> 00:47:39,519
كل شيء قدما. سرعة الجناح.
536
00:47:39,623 --> 00:47:41,284
أنا أحصل على شيء ما.
537
00:47:41,359 --> 00:47:42,349
قادم إلينا مباشرة.
538
00:47:42,426 --> 00:47:44,121
ما هذا؟
539
00:47:48,499 --> 00:47:50,490
طوربيد يا سيدي.
القادمة الحق بالنسبة لنا!
540
00:47:50,568 --> 00:47:51,865
الاستعداد للغوص!
541
00:47:51,936 --> 00:47:52,960
قد يكون هذا ستيف،
كابتن!
542
00:47:53,037 --> 00:47:56,063
(أصوات إنذار الغوص)
543
00:47:56,140 --> 00:47:58,700
سيد جولدمان...
544
00:47:58,776 --> 00:48:02,474
لا أستطيع المخاطرة بهذا القارب
أو رجالي في تلك الفرصة.
545
00:48:04,515 --> 00:48:07,576
سونار: سيدي؟ أنا لا أحصل على
مراوح عالية السرعة.
546
00:48:15,693 --> 00:48:17,161
لقد فزت.
547
00:48:17,228 --> 00:48:18,923
قم بإلغاء هذا الطلب الأخير.
548
00:48:24,969 --> 00:48:27,597
إنها قادمة إلينا مباشرة.
549
00:48:28,472 --> 00:48:30,702
(الرنين بصوت عال)
550
00:48:30,775 --> 00:48:32,106
مباشرة فوقنا.
551
00:48:32,176 --> 00:48:35,305
(ضجيجا)
552
00:48:35,379 --> 00:48:36,642
إنه هو.
553
00:48:36,714 --> 00:48:37,875
أيها الرقيب، دعنا نذهب!
554
00:48:42,787 --> 00:48:44,380
إعداد فتحة إعادة الدخول!
555
00:48:47,458 --> 00:48:49,392
افتح فتحة إعادة الدخول.
556
00:48:54,031 --> 00:48:56,261
(هسهسة الهواء)
557
00:48:56,333 --> 00:48:58,631
ادخل يا ستيف!
558
00:48:58,702 --> 00:49:00,466
عطا ب...
559
00:49:03,107 --> 00:49:04,597
من أنت؟
560
00:49:05,042 --> 00:49:06,510
(يلهث)
561
00:49:07,445 --> 00:49:09,038
حورية البحر قليلا
لقد وجدت على طول الطريق.
562
00:49:09,113 --> 00:49:10,444
إنها تسبح للإنتربول.
563
00:49:10,514 --> 00:49:15,111
حسنا... مرحبا.
564
00:49:15,619 --> 00:49:17,417
هنا، ضع هذا.
565
00:49:35,139 --> 00:49:38,473
(موسيقى رومانسية)
566
00:49:38,542 --> 00:49:40,271
لقد كنت على الهاتف مع واشنطن.
567
00:49:40,344 --> 00:49:42,540
والتقط الإنتربول الناجين
في قاعدة السمان.
568
00:49:42,613 --> 00:49:44,103
أوسكار: السمان لا يزال مفقودًا.
569
00:49:44,181 --> 00:49:45,546
ليس الآن يا أوسكار.
570
00:49:45,616 --> 00:49:48,483
والخبر السار هو أن ...
571
00:49:48,552 --> 00:49:52,386
أه أن اجتماع القمة
كان نجاحا كبيرا.
572
00:49:52,456 --> 00:49:55,050
ولدي الشريط
بمهمتك الجديدة، ستيف.
573
00:49:56,594 --> 00:49:57,857
أنا مشغول جدًا يا أوسكار.
574
00:49:57,928 --> 00:50:00,363
لكنهم...
575
00:50:00,431 --> 00:50:03,492
يريدونك
أطلع قبل وصوله، ستيف.
576
00:50:03,567 --> 00:50:05,365
قلت لاحقا، أوسكار.
577
00:50:05,436 --> 00:50:07,200
كولونيل، هذه واشنطن تتحدث.
578
00:50:07,271 --> 00:50:09,740
لا يمكنك أن تخبرهم فقط
لنسيان الأمر برمته.
579
00:50:09,807 --> 00:50:12,799
جو، اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة.
580
00:50:13,744 --> 00:50:17,305
هناك وقت للعمل و
هناك وقت للعمل، هل تعلم؟
581
00:50:17,381 --> 00:50:18,849
نعم يا سيدي.
582
00:50:18,916 --> 00:50:20,179
هلا فعلنا؟
583
00:50:23,087 --> 00:50:26,387
كما تعلمون، أنا أبدا حقا
حصلت على اسمك.
584
00:50:26,457 --> 00:50:28,448
أوه، سوف تفعل.
585
00:50:29,426 --> 00:50:33,056
(موسيقى بحرية)
586
00:50:38,869 --> 00:50:41,861
(موسيقى النهاية)